Форум "Я-Печорец!" - главный форум города Печора
http://www.ya-pechorec.ru/forum/

Финно-угорский мир
http://www.ya-pechorec.ru/forum/viewtopic.php?f=32&t=535		 Страница 2 из 2
Автор:  терапевт [ 19 янв 2013, 19:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Финно-угорский мир
написано: перевод стихов – Александр Суворов.
Автор:  терапевт [ 19 янв 2013, 19:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Финно-угорский мир
Аранжировка музыки – Михаил Герцман. Обработка коми части стихотворения – поэт Владимир Тимин. Русский перевод стихов – Александр Суворов.


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ КОМИ
Ылын-ылын Войвылын
Джуджыд парма сулалö.
Парма шöрын варыш поз
Кыпыд горöн шыалö.

Лэбзьöй, повтöм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлöй,
Веськыд туйöд нуöдöй,
Коми мусö югдöдöй!

Север, наш родимый край,
Глубоки твои снега,
Холодны твои ветра,
Высока твоя тайга!

Нас несут через века
Соколиные крыла.
Коми край, твоя судьба
Благодатна и светла!
Автор:  Абориген [ 19 янв 2013, 23:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Финно-угорский мир
:biggrin: Ну надо же... Это как у чабанов :mimino: которые баранов в степи пасут, что видит о том и поёт Степ мой дом родной
Суслик много бегает
Ветер дует, видно далеко
На коне мне хорошо...
Тьфу, поэты.... Не уверен, что у Коми края судьба благодатна и светла при таких правителях :help:
Автор:  Андрей В [ 20 янв 2013, 00:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Финно-угорский мир
"Ылын-ылын Войвылын" :biggrin: Вот это гимнец! :russian:
Автор:  LAPA [ 20 янв 2013, 12:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Финно-угорский мир
Является символом демократического правового государства, сохранения традиций национальной культуры, единства ее многонационального народа. Мелодия гимна создана на основе песни Виктора Савина «Варыш поз» (Соколиное гнездо) в обработке М. Герцмана.

Государственный гимн Республики Коми
(слова В.Савина в редакции В.Тимина на коми языке,
в редакции А.Шергиной, А.Суворова на русском языке)

Ылын-ылын Войвылын
Джуджыд парма сулалö.
Парма шöрын варыш поз
Кыпыд горöн шыалö.

Лэбзьöй, повтöм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлöй,
Веськыд туйöд нуöдöй,
Коми мусö югдöдöй!

Север, наш родимый край,
Глубоки твои снега,
Холодны твои ветра,
Высока твоя тайга!

Нас несут через века
Соколиные крыла.
Коми край, твоя судьба
Благодатна и светла!


http://rkomi.ru/left/info/gos_simv/gimn/

Я имел в виду Александру Алексеевну Шергину (мою одноклассницу). Вопрос поставил наверное не совсем корректно. Она отредактировала перевод Суворовым стихотворения В.Савина применительно к музыке гимна, так же как Тимин отредавтировал текст Савина. Её отец, Шергин Алексей Николаевич, был директором школы №2
Автор:  Смагин Вячеслав [ 20 янв 2013, 13:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Финно-угорский мир
Спасибо, Lapa, будем знать!
Автор:  Sharkaya [ 02 май 2013, 09:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Финно-угорский мир
Всероссийская научная конференция в Сыктывкаре поднимет вопросы создания цифровых этноархивов

Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН совместно с Министерством национальной политики Республики Коми планируют провести 14-17 октября 2014 года II Всероссийскую научную конференцию "Филологические исследования – 2014. Источники, их анализ и интерпретация в филологических науках".

Как сообщает информационный центр "Финноугория", участники конференции рассмотрят критерии отбора, стратегии использования источников в фольклористических, литературоведческих, лингвистических исследованиях, типы и виды источников, методы работы с архивными и музейными коллекциями, базы данных и архивы экспедиционных материалов. Обсудят проблемы и перспективы создания единых национальных фондов, цифровых этноархивов и библиотек, моделирующих этническое пространство в информационных системах, интернет-ресурсы как новый вид источников: возможности использования в научных исследованиях.

В рамках конференции планируется проведение симпозиума "И.А. Куратов: жизнь и творчество", посвященного юбилею основоположника коми литературы Ивана Алексеевича Куратова (1839 – 1875). Предлагается обсуждение таких вопросов, как художественный опыт И.А. Куратова в социокультурном контексте, творческое наследие И.А. Куратова в области литературоведения, художественного перевода, языкознания.

К участию приглашаются исследователи научных и образовательных учреждений – фольклористы, лингвисты, литературоведы и представители смежных специальностей, чьи интересы по тематике и направлениям соприкасаются с темой конференции. Приветствуется участие молодых исследователей.

http://sykt24.ru/news/16404
Автор:  Ставка [ 19 июл 2013, 13:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Финно-угорский мир
Логотипом Этнопарка «Финноугория» станет птица
19.07.2013 12:03

Изображение
[img]http://www.bnkomi.ru/content/news/images/21454/лого.jpg[/img]

Логотипом Финно-угорского этнокультурного парка станет птица в исполнении художника-этнофутуриста Юрия Лисовского, известная жителям региона как логотип 90-летия Республики Коми. Об этом сообщила пресс-служба Этнопарка.

После небольшой дизайнерской доработки она будет использоваться в документации, брендбуках, сувенирной и рекламной продукции. В отсутствии окончательного решения относительно логотипа его заменяло символическое колесо, напоминающее коми промысловый календарь, и образ руч-лисы.

Вопрос об утверждении эмблемы парка поднимался неоднократно в течение последних трех лет. Разработчиками эскизов становились специалисты федерального уровня, а также местные художники. В результате предпочтение было отдано последним.

- Окончательная эмблема парка вписывается в общий визуальный ряд, связанный с развитием туризма в регионе. Птица выполнена в цветовой гамме республиканского триколора и символически передает трехчастность стилистических зон нашего комплекса (зоны прошлого, настоящего и будущего), - пояснил директор Этнопарка Эдуард Гилибранд. По его словам, окончательное решение относительно эмблемы позволит парку приступить к выпуску собственной сувенирной продукции, которая, по отзывам, весьма востребована посетителями.

Кроме того, утверждено и окончательное название Финно-угорского парка. Им станет уже фигурировавшее ранее «Финноугория». Сегодня такое название носит гостиница и кафе, реконструирующееся в ресторан национальной кухни. Ребрендинг будет осуществляться поступательно, и в ближайшее время «Этнопарк «Финноугория» окончательно заменит сегодняшнее длинное название комплекса Финно-угорский этнокультурный парк.
http://www.bnkomi.ru/data/news/21454/
Страница 2 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/